1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:32,083 --> 00:00:37,083 OOST-JAVA 1997 4 00:00:50,375 --> 00:00:53,083 Moge je een lang en gelukkig leven leiden 5 00:00:53,166 --> 00:00:56,666 Gelukkig leven 6 00:00:56,750 --> 00:01:01,125 Gelukkig leven 7 00:01:01,208 --> 00:01:03,833 Dat had je niet moeten doen. 8 00:01:04,541 --> 00:01:05,791 Blaas de kaarsen uit. 9 00:01:07,041 --> 00:01:07,958 Jaja. 10 00:01:09,708 --> 00:01:12,833 - Gefeliciteerd met je verjaardag, Sabdo. - Dank je, Intan. 11 00:01:12,916 --> 00:01:15,416 - Gefeliciteerd, Sabdo. - Dank je, Erna. 12 00:01:16,375 --> 00:01:19,250 - Wacht even, ik haal wat te drinken voor je. - Ik kan niet lang blijven. 13 00:01:19,333 --> 00:01:20,333 Wacht hier. 14 00:01:21,166 --> 00:01:23,041 Ik heb mijn spullen nog niet ingepakt. 15 00:01:24,000 --> 00:01:25,958 Hoe laat vertrek je? 16 00:01:26,041 --> 00:01:29,000 De bus vertrekt vanavond vanaf school, Intan. 17 00:01:29,083 --> 00:01:31,291 Morgenochtend komen we dus aan in Jogja. 18 00:01:31,375 --> 00:01:35,541 Moet leuk zijn, op studiereis naar Jogja. 19 00:01:36,416 --> 00:01:38,333 Het is niet leuk als je er niet bent. 20 00:01:38,416 --> 00:01:39,958 Sabdo zal er ook niet zijn. 21 00:01:42,375 --> 00:01:46,250 Hier is het leerboek Je vroeg me om je te halen. 22 00:01:46,333 --> 00:01:49,708 - Dank je, Erna. - Graag gedaan. 23 00:01:49,791 --> 00:01:52,666 - Oké, ik zie je later. - Doei. 24 00:01:56,333 --> 00:01:59,833 Intan, wil je niet volgen in de voetsporen van Marni? 25 00:02:01,916 --> 00:02:04,250 Volgend jaar word je 17. 26 00:02:05,583 --> 00:02:08,958 Echt niet. Ik wil de middelbare school afmaken. 27 00:02:09,041 --> 00:02:10,791 Dan ga ik naar de universiteit. 28 00:02:12,083 --> 00:02:13,625 Zoek een goede baan. 29 00:02:13,708 --> 00:02:14,750 Blijf dromen. 30 00:02:14,833 --> 00:02:16,166 Oké, ik ben weg. 31 00:02:16,250 --> 00:02:17,458 - Oké. - Sabdo. 32 00:02:18,041 --> 00:02:19,791 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 33 00:02:21,000 --> 00:02:22,541 - Pas op, Erna. - Oké! 34 00:02:25,583 --> 00:02:28,500 Geef het gewoon toe. 35 00:02:28,583 --> 00:02:30,958 Vertel Erna dat je haar leuk vindt. 36 00:02:31,833 --> 00:02:33,500 Waar heb je het over? 37 00:02:34,625 --> 00:02:37,958 Waag het niet om iets tegen haar te zeggen. 38 00:02:46,166 --> 00:02:47,458 Wat? 39 00:02:47,541 --> 00:02:49,416 Alsjeblieft. Het is van papa. 40 00:02:51,916 --> 00:02:53,708 Gefeliciteerd met je verjaardag, Sabdo. 41 00:02:54,875 --> 00:02:56,375 Wacht, was dit niet kapot? 42 00:02:57,291 --> 00:02:58,291 Het werkt. 43 00:02:59,083 --> 00:03:01,125 Waar heb je het geld vandaan? 44 00:03:01,208 --> 00:03:02,708 Ik heb gespaard. 45 00:03:04,541 --> 00:03:07,250 Het staat je goed. Perfect voor… 46 00:03:08,041 --> 00:03:10,791 - Een voorstel? - Waarom een ​​voorstel? 47 00:03:10,875 --> 00:03:13,125 - Ik bedoel, voor interviews. - Precies. 48 00:04:47,541 --> 00:04:48,666 Dit is krankzinnig. 49 00:04:49,333 --> 00:04:50,500 Wie heeft dit gedaan? 50 00:04:50,583 --> 00:04:52,541 Wie is hiervoor verantwoordelijk? 51 00:04:53,291 --> 00:04:55,583 Hé, kom naar buiten! 52 00:04:57,416 --> 00:04:59,083 Wie heeft dit gedaan? 53 00:05:02,250 --> 00:05:04,000 Wie heeft dit gedaan? 54 00:05:04,083 --> 00:05:05,125 Laat jezelf zien! 55 00:05:07,916 --> 00:05:09,583 Wie is hiervoor verantwoordelijk? 56 00:05:13,875 --> 00:05:14,875 Sabdo… 57 00:05:16,166 --> 00:05:17,958 Sabdo! 58 00:05:18,041 --> 00:05:20,666 Sabdo! 59 00:05:21,708 --> 00:05:22,708 Intan. 60 00:05:42,458 --> 00:05:43,958 Sabdo! 61 00:05:44,541 --> 00:05:45,416 Intan? 62 00:05:45,500 --> 00:05:47,000 - Sabdo! - Intan. 63 00:05:47,083 --> 00:05:49,458 - Intan! - Sabdo! 64 00:05:49,541 --> 00:05:50,791 Intan! 65 00:05:50,875 --> 00:05:52,750 - Intan! - Sabdo! 66 00:05:53,708 --> 00:05:55,041 Sabdo! 67 00:06:40,041 --> 00:06:41,708 - Pardon. - Kan ik je helpen? 68 00:06:41,791 --> 00:06:44,916 - Is dit het huis van meneer Kondoto? - Ja, dat was het, meneer. 69 00:06:45,000 --> 00:06:46,708 Waar is meneer Kondoto nu? 70 00:06:46,791 --> 00:06:49,250 Hij is lang geleden overleden. 71 00:06:50,166 --> 00:06:51,875 Sorry, wie ben jij? 72 00:06:52,541 --> 00:06:54,708 Ik ben Arjo. Arjo Kuncoro. 73 00:06:55,666 --> 00:06:57,083 Ik ben Kondoto's oudere broer. 74 00:06:58,166 --> 00:07:01,416 Dat zijn zijn kinderen. Ze hebben net een tragedie meegemaakt. 75 00:07:02,750 --> 00:07:03,750 Sabdo. 76 00:07:04,375 --> 00:07:06,833 Sabdo, kom hier. Er is hier iemand voor je. 77 00:07:14,083 --> 00:07:17,291 Dit is een foto van mij met Kondoto toen we jong waren. 78 00:07:19,833 --> 00:07:23,125 Ik had nooit gedacht dat Kondoto er niet meer zou zijn. 79 00:07:25,125 --> 00:07:31,291 Ja, het was ongeveer drie maanden geleden, Meneer Arjo. 80 00:07:32,666 --> 00:07:34,000 Noem mij maar oom. 81 00:07:34,875 --> 00:07:35,875 Ja, oom. 82 00:07:39,291 --> 00:07:42,708 Ik heb naar mijn broer gezocht jarenlang. 83 00:07:43,833 --> 00:07:46,041 Er is zoveel dat ik hem wilde vertellen. 84 00:07:46,916 --> 00:07:49,541 Maar het is oké. Ik ben nu gelukkig. 85 00:07:50,291 --> 00:07:52,083 Eindelijk mag ik jullie twee ontmoeten. 86 00:07:53,041 --> 00:07:54,458 Kondoto's kinderen. 87 00:08:01,166 --> 00:08:03,791 Waar blijf je nu? 88 00:08:10,625 --> 00:08:12,291 Dat weten we niet, oom. 89 00:08:15,875 --> 00:08:17,458 Wat denk je ervan als je met mij meekomt? 90 00:08:19,416 --> 00:08:20,958 Woon bij ons in ons huis. 91 00:08:21,958 --> 00:08:23,666 We hebben genoeg kamers. 92 00:08:26,291 --> 00:08:30,625 Trouwens, het is tijd voor deze familie om weer bij elkaar te komen. 93 00:08:32,166 --> 00:08:36,083 Bedoel je dat we bij jou zouden wonen, oom? 94 00:08:36,166 --> 00:08:38,416 Ja, bij ons thuis. 95 00:08:39,166 --> 00:08:40,708 Het huis van de familie Kuncoro. 96 00:08:42,333 --> 00:08:44,875 Je zult daar bij mij en je tante wonen. 97 00:08:47,541 --> 00:08:50,041 Nee, oom. We willen je niet lastig vallen. 98 00:08:50,750 --> 00:08:52,583 - Hij heeft gelijk. - Het is prima. 99 00:08:52,666 --> 00:08:55,083 Je vader heeft daar ook gewoond. 100 00:08:58,375 --> 00:09:00,041 Bespreek het onderling. 101 00:09:00,125 --> 00:09:01,208 - Oké. - Oké? 102 00:09:11,083 --> 00:09:12,208 Wat denk je? 103 00:09:13,083 --> 00:09:14,166 Ik weet het niet. 104 00:09:17,041 --> 00:09:21,583 Maar waarom heeft papa er nooit iets over gezegd? dat hij een broer had? 105 00:09:23,416 --> 00:09:29,750 Toen papa ziek was en we geen geld hadden, Waarom hielp zijn familie niet? 106 00:09:30,708 --> 00:09:31,791 Ik weet het niet. 107 00:09:33,250 --> 00:09:36,125 Pa zal vast zijn redenen hebben gehad. 108 00:09:36,833 --> 00:09:39,375 Wat er toe doet is dat ze over ons waken. 109 00:09:39,916 --> 00:09:41,208 Wij hebben nog steeds familie. 110 00:09:42,500 --> 00:09:43,666 Kan ik je helpen? 111 00:09:43,750 --> 00:09:46,125 Pardon, meneer, mevrouw. 112 00:09:46,208 --> 00:09:49,208 Ik ben Sugik. Ik werk voor meneer Arjo. 113 00:09:49,291 --> 00:09:50,291 Ik zie. 114 00:09:50,375 --> 00:09:52,166 Wil je dat ik iets draag? 115 00:09:54,791 --> 00:09:57,416 Eigenlijk hebben we niets meer. 116 00:09:58,833 --> 00:09:59,916 Het spijt me zo. 117 00:10:00,625 --> 00:10:04,291 Misschien is het het lot dat u meneer Arjo nu heeft ontmoet. 118 00:10:05,416 --> 00:10:08,458 Oké, wanneer je er klaar voor bent, de auto staat daar. 119 00:10:08,541 --> 00:10:09,541 Pardon. 120 00:10:10,125 --> 00:10:11,125 Oké. 121 00:11:43,208 --> 00:11:44,041 Kom alsjeblieft binnen. 122 00:11:45,375 --> 00:11:47,291 - Zit mevrouw achterin? - Ja, meneer. 123 00:11:49,625 --> 00:11:51,875 - Lina, breng ze naar haar. - Ja, meneer. 124 00:11:51,958 --> 00:11:53,458 Breng ze naar de vrouw. 125 00:11:56,583 --> 00:11:57,791 Laat mij u helpen, meneer. 126 00:11:57,875 --> 00:11:59,875 - Het is oké. - Laat mij gewoon mijn werk doen, meneer. 127 00:12:06,458 --> 00:12:09,208 - Meneer, mevrouw, volgt u mij alstublieft. - Oké. 128 00:12:15,666 --> 00:12:16,666 Sabdo. 129 00:12:17,250 --> 00:12:20,166 Sabdo. Laten we gaan. 130 00:12:29,541 --> 00:12:32,083 Maak na het eten wat drankjes klaar. 131 00:12:32,166 --> 00:12:33,375 Ja, mevrouw. 132 00:12:35,583 --> 00:12:37,916 Dit zijn Kondoto's kinderen. 133 00:12:39,041 --> 00:12:41,333 Sabdo en Intan. 134 00:12:45,083 --> 00:12:46,166 Waar is Kondoto? 135 00:13:01,125 --> 00:13:02,125 Sabdo. 136 00:13:05,416 --> 00:13:06,416 Intan. 137 00:13:08,500 --> 00:13:10,208 Je bent niet meer alleen. 138 00:13:10,791 --> 00:13:12,791 Je hebt je oom en ik. 139 00:13:14,375 --> 00:13:15,375 Dit is Lina. 140 00:13:16,500 --> 00:13:17,541 Ze is je helper. 141 00:13:17,625 --> 00:13:19,791 Als je iets nodig hebt, bel haar dan. 142 00:13:24,166 --> 00:13:25,708 Rust nu even uit. 143 00:13:26,791 --> 00:13:29,625 Neem een ​​douche. We hebben wat kleding voor je klaarliggen. 144 00:13:30,125 --> 00:13:31,541 Dan gaan we eten, oké? 145 00:13:32,625 --> 00:13:33,625 Ja, tante. 146 00:13:53,916 --> 00:13:55,666 Ik wist niet dat je hier was. 147 00:13:55,750 --> 00:13:59,041 Pardon, mevrouw. Mevrouw zei dat ik u deze kleren moest brengen. 148 00:14:01,625 --> 00:14:03,958 Ze zei dat ik deze moest dragen, mevrouw. 149 00:14:06,041 --> 00:14:08,166 Oké. Bedankt. 150 00:14:29,125 --> 00:14:30,083 Eet alsjeblieft op. 151 00:14:30,666 --> 00:14:32,291 Hoe gaat het met je school? 152 00:14:34,375 --> 00:14:37,125 Je zit vast op de middelbare school, Intan. 153 00:14:40,750 --> 00:14:44,000 Hier is het punt, oom. 154 00:14:45,125 --> 00:14:46,958 Sinds mama en papa overleden zijn, 155 00:14:48,458 --> 00:14:51,333 Ik heb Intan moeten steunen. 156 00:14:52,541 --> 00:14:57,500 Maar omdat het klusjes zijn, 157 00:14:57,583 --> 00:14:59,750 niets blijft hangen. 158 00:15:01,583 --> 00:15:02,583 Het is oké. 159 00:15:03,416 --> 00:15:09,375 Over geld hoeft u zich geen zorgen te maken of kosten meer. 160 00:15:10,625 --> 00:15:12,458 Ik kan je helpen een school voor je te vinden. 161 00:15:18,166 --> 00:15:19,166 Werkelijk, tante? 162 00:15:19,958 --> 00:15:22,708 Bedankt, tante, oom. 163 00:15:30,041 --> 00:15:32,916 Is dat mijn vader op die foto? 164 00:15:33,000 --> 00:15:36,666 Dat was je vader toen hij zo oud was als jij, Sabdo. 165 00:15:38,125 --> 00:15:39,625 Je lijkt op hem. 166 00:15:40,583 --> 00:15:41,791 Vind je niet, Arjo? 167 00:15:51,500 --> 00:15:54,958 Alleen vanavond, Sabdo. Ik wil niet alleen slapen. 168 00:15:55,041 --> 00:15:56,166 De kamer… 169 00:15:57,708 --> 00:15:59,416 Het is te groot. 170 00:15:59,500 --> 00:16:01,958 Ik weet. 171 00:16:02,041 --> 00:16:05,583 Ik weet dat je geschokt moet zijn dit allemaal zien. 172 00:16:06,250 --> 00:16:07,916 Ik ook. 173 00:16:08,791 --> 00:16:11,208 - Maar-- - Sluit je ogen, Intan. 174 00:16:11,291 --> 00:16:13,375 Je zult eraan wennen. 175 00:16:14,708 --> 00:16:16,708 Oké, ik ga slapen. 176 00:16:16,791 --> 00:16:18,208 - Maar-- - Ga naar je kamer. 177 00:16:18,291 --> 00:16:20,458 - Probeer wat te slapen. - Sluit de deur niet. 178 00:18:36,500 --> 00:18:37,708 Waar is het? 179 00:18:39,708 --> 00:18:41,041 Wat is er, Intan? 180 00:18:41,750 --> 00:18:43,791 Kijk daar. Kijk zelf maar. 181 00:18:46,208 --> 00:18:47,791 Waar ben ik naar op zoek? 182 00:19:00,125 --> 00:19:01,625 Er is daar niemand. 183 00:19:03,500 --> 00:19:06,083 Ik zweer het, iets trok aan mijn been. 184 00:19:06,166 --> 00:19:07,500 Ik viel op de grond. 185 00:19:09,166 --> 00:19:12,625 Waarschijnlijk droomde je. 186 00:19:16,750 --> 00:19:19,208 Prima, dan kun je bij mij slapen. 187 00:20:00,750 --> 00:20:01,666 Sabdo… 188 00:20:02,916 --> 00:20:06,041 Ik denk nog steeds aan gisteravond. 189 00:20:06,958 --> 00:20:08,375 Het voelt als een droom. 190 00:20:09,083 --> 00:20:12,083 Intan, denk er niet te veel over na. 191 00:20:14,333 --> 00:20:16,166 Je hebt het zelf gehoord toch? 192 00:20:17,708 --> 00:20:22,375 We moeten wennen aan het leven hier. 193 00:20:26,958 --> 00:20:30,375 Vind je niet dat dit huis griezelig aanvoelt? 194 00:20:33,291 --> 00:20:34,583 - Mevrouw? - Tante? 195 00:20:35,750 --> 00:20:36,583 Mevrouw? 196 00:20:37,083 --> 00:20:38,291 Alles goed met u, mevrouw? 197 00:20:39,250 --> 00:20:40,166 Mevrouw? 198 00:20:40,791 --> 00:20:41,750 Het gaat goed met me. 199 00:20:42,291 --> 00:20:43,458 Gaat het, tante? 200 00:20:44,791 --> 00:20:45,791 Alles goed met je? 201 00:20:46,333 --> 00:20:47,625 Het gaat goed met me. 202 00:20:49,875 --> 00:20:53,166 Niets om je zorgen over te maken. Kom op, laten we ontbijten. 203 00:21:11,458 --> 00:21:12,458 Sabdo. 204 00:21:13,291 --> 00:21:14,375 Word wakker, Sabdo. 205 00:21:15,625 --> 00:21:16,625 Wakker worden. 206 00:21:20,500 --> 00:21:21,500 Oom. 207 00:21:22,875 --> 00:21:23,875 Draag dit. 208 00:21:25,500 --> 00:21:26,500 Wat is er aan de hand? 209 00:21:28,208 --> 00:21:30,375 Er is een ritueel dat je moet uitvoeren. 210 00:21:31,541 --> 00:21:32,541 Laten we gaan. 211 00:21:51,041 --> 00:21:52,041 Sabdo. 212 00:21:58,500 --> 00:22:00,458 Dit ritueel moet worden uitgevoerd, 213 00:22:01,958 --> 00:22:04,416 dan zullen jij en je zus gezegend worden. 214 00:22:09,458 --> 00:22:10,833 Waar is dat voor, oom? 215 00:22:12,125 --> 00:22:13,416 Om jou te beschermen 216 00:22:14,500 --> 00:22:18,333 en ons hele gezin. 217 00:22:21,791 --> 00:22:24,916 Volg mijn instructies, oké? 218 00:22:43,541 --> 00:22:44,541 Sabdo. 219 00:22:53,541 --> 00:22:55,291 Sugik, bind de geit vast. 220 00:23:06,166 --> 00:23:07,333 Slacht de geit. 221 00:23:08,958 --> 00:23:10,250 Kom op, slacht het af. 222 00:23:12,000 --> 00:23:16,208 Alle mannen in de familie Kuncoro moet moedig zijn. 223 00:23:19,625 --> 00:23:20,833 Kom op, wees niet bang. 224 00:23:20,916 --> 00:23:22,250 Maar, oom... 225 00:23:40,708 --> 00:23:41,708 Drink het bloed. 226 00:23:42,333 --> 00:23:43,708 - Drink het, Sabdo. - Nee, oom. 227 00:23:43,791 --> 00:23:44,791 Drink het bloed. 228 00:23:45,333 --> 00:23:48,375 Als je dat niet doet, dit ritueel zal voor niets zijn geweest. 229 00:24:10,166 --> 00:24:11,250 Sabdo Kuncoro, 230 00:24:12,250 --> 00:24:13,666 vanaf dit moment, 231 00:24:14,208 --> 00:24:15,875 jij bent Canguk Songo. 232 00:25:05,500 --> 00:25:07,041 Pardon, meneer Sabdo. 233 00:25:07,958 --> 00:25:10,416 Je oom wil je ergens heen brengen. 234 00:25:10,500 --> 00:25:12,041 U kunt eerst douchen. 235 00:25:12,125 --> 00:25:14,750 Je kleding ligt klaar in de kast. 236 00:25:14,833 --> 00:25:15,833 Pardon. 237 00:25:32,708 --> 00:25:34,458 - Hé, Sabdo. - Intan. 238 00:25:35,875 --> 00:25:36,875 Ziet er goed uit, toch? 239 00:25:37,375 --> 00:25:38,625 Tante gaf het aan mij. 240 00:25:38,708 --> 00:25:40,833 Ja, het past bij jou. 241 00:25:42,125 --> 00:25:43,333 Je ziet er goed uit. 242 00:25:49,166 --> 00:25:50,166 Wat is er mis? 243 00:25:51,333 --> 00:25:52,791 Niets. Ik ben oké. 244 00:25:54,708 --> 00:25:55,791 Echt? 245 00:25:56,500 --> 00:25:57,666 Ja, echt. 246 00:25:59,666 --> 00:26:01,416 Oké, ik zie je later. 247 00:26:02,041 --> 00:26:04,083 - Oom wil dat ik met hem meega. - Oké. 248 00:26:21,291 --> 00:26:23,166 Wiens plantage is dit, oom? 249 00:26:23,875 --> 00:26:25,916 Binnenkort is het weer van ons. 250 00:26:26,500 --> 00:26:27,916 Het was vroeger van ons. 251 00:26:28,833 --> 00:26:32,208 En in de toekomst, jij bent degene die het beheert. 252 00:26:36,583 --> 00:26:37,583 Menu. 253 00:26:45,000 --> 00:26:47,791 Dit is mijn neef, Sabdo. 254 00:26:48,625 --> 00:26:49,625 Kondoto's zoon. 255 00:26:50,750 --> 00:26:51,750 Ken je Kondoto nog? 256 00:26:52,708 --> 00:26:54,500 - Sabdo. - Kondoto is mijn broer. 257 00:26:57,791 --> 00:26:59,375 Wat brengt jou hier, Arjo? 258 00:27:00,041 --> 00:27:02,750 Ik wil je eraan herinneren van ons gesprek gisteren. 259 00:27:02,833 --> 00:27:04,083 Over mijn aanbod. 260 00:27:12,791 --> 00:27:13,916 Pardon, Sabdo. 261 00:27:15,625 --> 00:27:18,375 Maak je geen zorgen, Menur. 262 00:27:19,875 --> 00:27:21,000 Deze plantage… 263 00:27:23,000 --> 00:27:25,625 is al aan u toevertrouwd, nietwaar? 264 00:27:27,083 --> 00:27:29,250 Je hoeft Karsa niet meer te volgen. 265 00:27:29,958 --> 00:27:31,833 Als ik uw aanbod accepteer, 266 00:27:33,083 --> 00:27:35,541 Het zal zijn alsof ik me verbuig voor mijn eigen vuiligheid. 267 00:27:36,208 --> 00:27:39,875 Ik word liever niet als een bediende behandeld voor de rest van mijn leven. 268 00:27:51,291 --> 00:27:52,875 Wie was dat, oom? 269 00:27:53,791 --> 00:27:55,791 Hij werkte voor ons gezin. 270 00:27:57,166 --> 00:27:58,791 Hij was toen een bediende. 271 00:28:01,333 --> 00:28:02,333 Ik zie. 272 00:28:16,250 --> 00:28:18,166 Wiens huis is dit, oom? 273 00:28:18,250 --> 00:28:19,416 Volg mij gewoon. 274 00:28:25,541 --> 00:28:27,041 Goedemiddag, allemaal. 275 00:28:32,458 --> 00:28:33,458 Arjo. 276 00:28:34,416 --> 00:28:36,416 Waarom heb je ons niet verteld dat je kwam? 277 00:28:36,500 --> 00:28:37,666 Sorry, ik ben laat. 278 00:28:39,666 --> 00:28:41,541 Ik maak nog steeds deel uit van deze familie, toch? 279 00:28:44,958 --> 00:28:47,708 Ik wil mijn neef voorstellen. 280 00:28:48,750 --> 00:28:50,208 Sabdo Kuncoro. 281 00:28:51,291 --> 00:28:52,666 Kondoto's zoon. 282 00:28:56,083 --> 00:28:59,000 Deze mensen werkten vroeger voor ons gezin. 283 00:28:59,083 --> 00:29:00,083 Ik zie. 284 00:29:00,958 --> 00:29:03,708 Dit is Karsa Atmojo. 285 00:29:05,916 --> 00:29:07,500 Ik heb je vader goed gekend. 286 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 U hoeft niet te buigen, u hoeft alleen maar de hand te schudden. 287 00:29:13,083 --> 00:29:14,958 Dit is Anggodo Prayogo. 288 00:29:17,333 --> 00:29:18,333 Meneer. 289 00:29:22,708 --> 00:29:24,583 Mevrouw Pastika Gayatri. 290 00:29:26,000 --> 00:29:27,000 Mevrouw. 291 00:29:28,125 --> 00:29:29,125 Sabdo. 292 00:29:32,708 --> 00:29:35,958 De heer Lingga van de familie Codro. 293 00:29:37,583 --> 00:29:38,458 Meneer. 294 00:29:43,416 --> 00:29:45,875 Oké. Ga buiten wachten. 295 00:29:45,958 --> 00:29:48,000 Ja. Pardon. 296 00:29:52,041 --> 00:29:54,541 Wat vinden jullie van mijn aanbod? 297 00:29:56,833 --> 00:29:59,166 - Sinds wanneer? - Sinds vanmorgen, meneer. 298 00:30:00,625 --> 00:30:01,708 - Sugik. - Meneer. 299 00:30:03,416 --> 00:30:05,708 Wie zijn zij? 300 00:30:09,041 --> 00:30:11,416 Ze heten de Zeven Families, meneer. 301 00:30:12,458 --> 00:30:15,416 Mensen met dezelfde status als de heer Arjo Kuncoro. 302 00:30:16,541 --> 00:30:21,041 En bijna alle bedrijven in dit gebied worden door hen gecontroleerd. 303 00:30:21,125 --> 00:30:23,875 - Ik zie. De zeven families? - Ja, meneer. 304 00:30:25,916 --> 00:30:27,625 Er zijn er dus zeven? 305 00:30:29,000 --> 00:30:30,541 Waar zijn de anderen? 306 00:30:31,666 --> 00:30:33,250 Misschien konden ze er niet bij zijn. 307 00:30:35,833 --> 00:30:36,833 Oké. 308 00:30:45,291 --> 00:30:47,125 Heb je gevraagd om mij te zien? 309 00:30:50,875 --> 00:30:52,833 Er is iets dat je moet doen. 310 00:30:56,916 --> 00:30:57,875 Breng de geit. 311 00:31:13,791 --> 00:31:14,791 Slacht die geit. 312 00:31:16,958 --> 00:31:18,541 Dit is een onderdeel van jouw plicht. 313 00:31:19,750 --> 00:31:20,708 Snij zijn keel door. 314 00:31:58,875 --> 00:32:00,083 Vertrouw me gewoon. 315 00:32:01,541 --> 00:32:03,291 Dit is om het gezin te beschermen. 316 00:32:38,166 --> 00:32:39,166 Je kunt vertrekken. 317 00:32:39,916 --> 00:32:40,916 Maak je wond schoon. 318 00:33:22,541 --> 00:33:24,625 Ik kan het niet. 319 00:34:00,666 --> 00:34:02,791 Zoon van een pistool, verdomme! 320 00:35:01,083 --> 00:35:02,875 Sugik! 321 00:35:03,666 --> 00:35:06,791 Sugik, kom met me mee. 322 00:35:07,416 --> 00:35:09,541 - Wat is er? - Kom met mij mee. 323 00:35:09,625 --> 00:35:10,625 Kom op. 324 00:35:12,125 --> 00:35:14,125 Er was hier iemand. 325 00:35:14,208 --> 00:35:15,750 En een of ander wezen. 326 00:35:15,833 --> 00:35:18,541 Wat is er werkelijk aan de hand met dit huis? 327 00:35:22,625 --> 00:35:25,875 Kalmeer maar, meneer Sabdo. Het is nu veilig. 328 00:35:26,375 --> 00:35:29,750 - Ik regel dit. - Wachten. Sugik. 329 00:35:37,791 --> 00:35:38,791 Sabdo. 330 00:35:39,833 --> 00:35:40,833 Sabdo? 331 00:35:42,458 --> 00:35:43,958 Wat is er met je hand gebeurd? 332 00:35:46,333 --> 00:35:47,333 Niets. 333 00:35:50,333 --> 00:35:51,333 Het is prima. 334 00:35:53,791 --> 00:35:54,791 Intan… 335 00:35:57,708 --> 00:36:01,875 hebben wij een fout gemaakt... 336 00:36:03,833 --> 00:36:05,083 door hierheen te komen? 337 00:36:16,625 --> 00:36:17,625 Mevrouw. 338 00:36:19,333 --> 00:36:20,833 Waarom heb je niet gegeten? 339 00:36:22,416 --> 00:36:24,458 Wachten op je oom en tante? 340 00:36:26,916 --> 00:36:30,708 Kom op, eet. Je hoeft niet op je oom te wachten. 341 00:36:31,583 --> 00:36:33,416 Sabdo, Intan, kom op. 342 00:36:33,500 --> 00:36:34,500 Ja, mevrouw. 343 00:36:54,833 --> 00:36:56,250 Eet op. 344 00:36:58,250 --> 00:36:59,250 Sabdo. 345 00:37:22,041 --> 00:37:24,750 Kijk niet alleen naar het eten, maar eet. 346 00:37:26,000 --> 00:37:27,000 Alsjeblieft. 347 00:38:04,583 --> 00:38:06,083 Vanavond niet, Arjo. 348 00:38:20,000 --> 00:38:22,166 Je doet dit al heel lang. 349 00:38:24,541 --> 00:38:26,583 Je hoeft jezelf niet meer te forceren. 350 00:38:28,833 --> 00:38:31,291 Binnenkort hebben we een nieuwe Ranum. 351 00:38:34,333 --> 00:38:35,833 Je hebt beloofd... 352 00:38:38,000 --> 00:38:39,916 dat zolang ik nog sterk genoeg ben, 353 00:38:41,541 --> 00:38:43,833 Je zou dat meisje niet aanraken. 354 00:39:02,166 --> 00:39:05,750 Bedankt dat je mij gezelschap houdt gisteravond. 355 00:39:06,333 --> 00:39:09,416 Zeker. Wil je mij om vanavond weer bij je te blijven? 356 00:39:10,416 --> 00:39:13,666 Geen behoefte. Ik zal proberen vanavond alleen te slapen. 357 00:39:13,750 --> 00:39:16,791 Ik kan je niet in mijn kamer laten slapen. 358 00:39:16,875 --> 00:39:18,291 Het maakt mij niet uit. 359 00:39:18,375 --> 00:39:20,666 Het is mijn taak u te vergezellen, juffrouw Intan. 360 00:39:21,291 --> 00:39:24,125 Ik zal proberen vanavond alleen te slapen. 361 00:39:24,208 --> 00:39:25,500 Heel goed. 362 00:39:26,750 --> 00:39:28,208 Neem wat water, mevrouw. 363 00:39:30,083 --> 00:39:31,541 Wat is dat merkteken? 364 00:39:34,041 --> 00:39:35,041 Dit? 365 00:39:36,416 --> 00:39:39,916 Iedereen die voor de familie Kuncoro werkt heeft dit merkteken. 366 00:39:41,125 --> 00:39:44,291 Het betekent dat we deel uitmaken van de familie. 367 00:39:46,041 --> 00:39:47,791 Ik zie. 368 00:39:48,750 --> 00:39:51,333 Oké, ik ga naar achteren. 369 00:39:51,416 --> 00:39:53,041 Goedenacht, juffrouw Intan. 370 00:41:07,708 --> 00:41:08,708 Lina? 371 00:42:46,291 --> 00:42:47,375 Wat is er, Intan? 372 00:42:54,333 --> 00:42:56,875 Er is een verborgen kamer achter deze muur. 373 00:42:57,458 --> 00:43:00,083 - Echt? - Er gaat een trappenhuis naar beneden. 374 00:43:00,166 --> 00:43:01,583 En tante is daarbinnen. 375 00:43:04,166 --> 00:43:06,000 Er zit niets achter. 376 00:43:07,708 --> 00:43:10,541 Ik zag een entiteit tante aanvallen. 377 00:43:11,375 --> 00:43:12,458 Het was… 378 00:43:14,458 --> 00:43:15,458 enorm. 379 00:43:15,541 --> 00:43:16,708 Wachten. 380 00:43:18,250 --> 00:43:20,083 Had het hoorns? 381 00:43:22,750 --> 00:43:24,000 Ja. 382 00:43:27,625 --> 00:43:29,583 Er is iets mis met dit huis. 383 00:43:30,291 --> 00:43:31,791 Laten we gewoon wegrennen. 384 00:43:32,583 --> 00:43:33,833 Intan, kom op! 385 00:43:40,125 --> 00:43:40,958 Het is op slot. 386 00:43:41,041 --> 00:43:42,583 Kom op, Intan. 387 00:43:45,375 --> 00:43:46,375 Tante. 388 00:43:47,541 --> 00:43:49,166 Waar denk je dat je heen gaat? 389 00:43:49,250 --> 00:43:51,000 Waarom liggen jullie niet allebei in bed? 390 00:43:51,083 --> 00:43:52,083 ik bedoel... 391 00:43:54,250 --> 00:43:55,166 Tante… 392 00:43:55,250 --> 00:43:57,208 Ga naar je kamer. 393 00:44:03,000 --> 00:44:04,000 Kijk naar haar. 394 00:44:11,916 --> 00:44:14,666 Kom op, laten we gaan. 395 00:44:17,083 --> 00:44:18,458 Kom op, Intan. 396 00:44:18,541 --> 00:44:20,416 Wacht, laat me kijken of hij open is. 397 00:44:21,041 --> 00:44:22,041 Schieten. 398 00:44:22,916 --> 00:44:24,541 Lina. 399 00:44:28,000 --> 00:44:28,916 Lina. 400 00:44:29,000 --> 00:44:30,541 Kunt u ons een plezier doen? 401 00:44:31,083 --> 00:44:33,958 - Waar is de sleutel van de voordeur? - Waar is het voor, meneer? 402 00:44:34,041 --> 00:44:37,125 Intan en ik moeten hier weg. 403 00:44:37,208 --> 00:44:40,125 - Weet uw oom het, meneer? - Niemand hoeft het te weten! 404 00:44:40,833 --> 00:44:42,291 Bel Sugik. 405 00:44:44,708 --> 00:44:46,500 Wat is er mis? 406 00:44:47,666 --> 00:44:49,875 - Waar is de sleutel? - Kalmeer. 407 00:44:50,875 --> 00:44:51,958 Kalmeren. 408 00:44:53,708 --> 00:44:55,208 Vertel me waar de sleutel is. 409 00:45:11,125 --> 00:45:12,541 Geef me gewoon de sleutel. 410 00:46:35,583 --> 00:46:36,583 Intan? 411 00:46:38,166 --> 00:46:39,166 -Intan? - Mevrouw Intan? 412 00:46:39,250 --> 00:46:43,250 Intan, word wakker! 413 00:46:43,333 --> 00:46:45,375 Intan? 414 00:46:45,458 --> 00:46:46,750 Word wakker, Intan. 415 00:46:46,833 --> 00:46:47,958 Intan! 416 00:46:56,375 --> 00:46:57,500 Intan? 417 00:46:58,041 --> 00:46:58,875 Intan. 418 00:47:03,041 --> 00:47:04,541 Intan. 419 00:47:05,875 --> 00:47:07,541 Lina, kun je water voor me halen... 420 00:47:20,333 --> 00:47:22,833 Mevrouw, laat hem gaan! 421 00:47:34,875 --> 00:47:37,958 Kom op, laten we naar onze kamer gaan! 422 00:47:48,250 --> 00:47:50,500 Je bent dood, Canguk Songo. 423 00:47:51,208 --> 00:47:52,125 Intan! 424 00:47:53,083 --> 00:47:54,833 Mevrouw Intan, laat hem gaan! 425 00:47:56,500 --> 00:47:57,750 Mevrouw Intan! 426 00:47:57,833 --> 00:47:59,416 Mevrouw Intan, laat hem gaan! 427 00:48:00,833 --> 00:48:02,791 Intan! 428 00:48:07,000 --> 00:48:08,041 Intan! 429 00:48:09,375 --> 00:48:12,666 Sugik, doe de deur open! 430 00:48:24,250 --> 00:48:25,708 Sugik, doe de deur open! 431 00:48:25,791 --> 00:48:27,541 Sabdo, wat is hier aan de hand? 432 00:48:27,625 --> 00:48:29,208 Oom, het is Intan. 433 00:48:31,458 --> 00:48:32,458 Intan! 434 00:48:33,833 --> 00:48:34,833 Intan! 435 00:48:35,500 --> 00:48:38,166 - Wat is er mis met Intan? - Het is Intan, tante. 436 00:48:46,500 --> 00:48:47,500 Sugik? 437 00:48:50,958 --> 00:48:52,083 Wat is er gebeurd? 438 00:48:59,250 --> 00:49:00,250 Fatih? 439 00:49:00,833 --> 00:49:01,833 Fatih. 440 00:49:13,000 --> 00:49:14,041 Fatih… 441 00:49:15,833 --> 00:49:18,125 - Mustakim! Isa! - Fatih! 442 00:49:18,208 --> 00:49:20,333 Sabdo… 443 00:49:20,416 --> 00:49:22,625 - Intan. - Sabdo… 444 00:49:22,708 --> 00:49:23,750 Sabdo… 445 00:49:27,458 --> 00:49:29,250 Kom naar buiten. Wees voorzichtig. 446 00:49:34,791 --> 00:49:36,958 Sabdo, wat is er met mij aan de hand? 447 00:49:37,708 --> 00:49:39,125 Ik weet het niet, Intan. 448 00:49:39,208 --> 00:49:40,500 Laten we gewoon wegrennen. 449 00:49:59,125 --> 00:50:00,250 Intan… 450 00:50:05,291 --> 00:50:06,125 Intan! 451 00:50:08,416 --> 00:50:09,625 Intan! 452 00:50:09,708 --> 00:50:12,625 Intan! 453 00:50:22,208 --> 00:50:23,041 Intan. 454 00:50:25,291 --> 00:50:27,500 Arjo! 455 00:50:37,458 --> 00:50:41,791 Elke laatste Kuncoro moet sterven. 456 00:50:53,208 --> 00:50:55,750 Intan, doe het niet! 457 00:50:55,833 --> 00:50:57,708 Intan! 458 00:51:04,541 --> 00:51:05,666 Intan! 459 00:51:06,250 --> 00:51:08,875 Sugik, pak de doek! 460 00:51:12,333 --> 00:51:13,333 Intan, word wakker! 461 00:51:14,041 --> 00:51:15,541 Wie heeft je gestuurd? 462 00:51:16,791 --> 00:51:17,791 Verlaat haar lichaam. 463 00:51:19,000 --> 00:51:21,166 Vertrekken. 464 00:51:22,083 --> 00:51:23,333 Kuncoro! 465 00:51:34,958 --> 00:51:37,500 Intan, doe het niet! Intan, word wakker! 466 00:51:37,583 --> 00:51:40,583 Intan, laat me gaan. 467 00:51:41,250 --> 00:51:42,250 Intan! 468 00:51:43,083 --> 00:51:44,958 Iedereen moet sterven. 469 00:51:49,791 --> 00:51:50,791 Tante! 470 00:51:51,958 --> 00:51:53,333 Intan, doe het niet. 471 00:51:54,541 --> 00:51:56,333 Tante, kom op, langzaam. 472 00:51:59,000 --> 00:52:01,541 Intan, doe het niet, ik smeek je. 473 00:52:06,291 --> 00:52:11,333 Je bent dood, Canguk Songo. 474 00:52:11,416 --> 00:52:12,541 Intan! 475 00:52:16,291 --> 00:52:17,375 Kom op! 476 00:52:29,166 --> 00:52:30,166 Canguk Songo! 477 00:52:31,666 --> 00:52:32,500 Sugik. 478 00:52:34,083 --> 00:52:36,291 Moet ze zo vastgebonden worden? 479 00:52:37,375 --> 00:52:39,875 Het spijt me, meneer. Ik volg alleen maar bevelen op. 480 00:52:45,291 --> 00:52:46,750 Canguk Songo! 481 00:52:46,833 --> 00:52:48,125 Intan, ik beloof het, 482 00:52:49,416 --> 00:52:53,750 Als je eenmaal bij bewustzijn bent, Ik haal je hier weg. 483 00:52:53,833 --> 00:52:54,833 Word wakker, Intan. 484 00:52:58,000 --> 00:53:00,958 Gisteravond, Lasmini kon de pijn niet verdragen. 485 00:53:02,625 --> 00:53:05,000 Ze blies haar laatste adem uit. 486 00:53:07,041 --> 00:53:09,208 Het ritueel zal morgen plaatsvinden. 487 00:53:10,916 --> 00:53:12,875 Begin nu met de voorbereidingen. 488 00:53:15,458 --> 00:53:19,583 Zorg ervoor dat alle loyale familieleden aanwezig zijn. 489 00:53:22,666 --> 00:53:24,041 Oké, je mag vertrekken. 490 00:53:25,958 --> 00:53:26,958 Pardon, meneer. 491 00:53:28,125 --> 00:53:30,166 Hoe zit het met meneer Sabdo? 492 00:53:33,750 --> 00:53:35,333 Ik zal hem afhandelen. 493 00:53:56,916 --> 00:53:59,875 Oom, wat is er met tante? 494 00:54:00,958 --> 00:54:03,125 Je tante kon de pijn niet verdragen. 495 00:54:33,750 --> 00:54:37,000 Wat is deze plek, oom? 496 00:54:37,791 --> 00:54:40,000 Waarom heb je tante's lichaam hierheen gebracht? 497 00:54:42,000 --> 00:54:45,041 Deze plaats is heel belangrijk aan onze familie, Sabdo. 498 00:54:55,708 --> 00:55:00,500 Je tante hield heel veel van dit gezin. 499 00:55:04,833 --> 00:55:09,916 Daarom heeft zij de verantwoordelijkheid op zich genomen als Ranum, 500 00:55:10,958 --> 00:55:12,375 de beschermer van het gezin. 501 00:55:15,000 --> 00:55:17,083 Het is een rol 502 00:55:18,500 --> 00:55:21,541 dat het slechts een vrouw uit de familie Kuncoro is kan vervullen. 503 00:55:25,708 --> 00:55:27,583 Bescherming tegen wat, oom? 504 00:55:33,750 --> 00:55:36,916 De familie Kuncoro is als een heel hoge boom, 505 00:55:38,291 --> 00:55:40,833 geteisterd door wind uit alle richtingen. 506 00:55:42,291 --> 00:55:44,375 Dat is waar de rol van Ranum om de hoek komt kijken. 507 00:55:45,791 --> 00:55:49,250 Ze beschermt dit gezin tegen verschillende bovennatuurlijke aanvallen. 508 00:55:51,875 --> 00:55:54,208 Zoals wat er gisteravond met Intan is gebeurd. 509 00:55:57,041 --> 00:56:02,208 Intan was bezeten door een demonische dienaar van een familie die ons kwaad wil doen. 510 00:56:06,916 --> 00:56:09,416 Maar als tante de beschermer was, 511 00:56:10,500 --> 00:56:13,916 waarom werd Intan aangevallen? 512 00:56:14,625 --> 00:56:16,625 Omdat je tante zwak was geworden. 513 00:56:19,208 --> 00:56:21,958 En de enige die haar kan vervangen als Ranum 514 00:56:23,500 --> 00:56:25,666 is een vrouw uit de familie Kuncoro ... 515 00:56:26,416 --> 00:56:27,333 Intan. 516 00:56:30,375 --> 00:56:33,208 Alleen Intan kan deze familie beschermen. 517 00:56:37,000 --> 00:56:38,833 Als Ranum het schild is, 518 00:56:40,458 --> 00:56:42,958 Canguk Songo is het zwaard van onze familie. 519 00:56:44,000 --> 00:56:47,875 Het bloed van Canguk Songo is de machtigste kracht op Java. 520 00:56:49,708 --> 00:56:50,791 Jij, Sabdo. 521 00:56:50,875 --> 00:56:52,875 Die macht ligt in jouw handen. 522 00:56:54,750 --> 00:56:57,583 Het wordt tijd dat we wraak nemen op degenen die ons pijn hebben gedaan. 523 00:56:57,666 --> 00:57:00,041 Wraak op wie, oom? 524 00:57:00,125 --> 00:57:01,750 Ik zal daar voor zorgen. 525 00:57:02,541 --> 00:57:04,291 Offer nu de geit. 526 00:57:07,250 --> 00:57:08,625 Bescherm het gezin. 527 00:58:02,833 --> 00:58:05,125 Sabdo, kom hier. 528 00:59:13,166 --> 00:59:14,208 Intan! 529 00:59:14,875 --> 00:59:17,375 - Sabdo! - Intan. 530 00:59:20,791 --> 00:59:21,958 Wie heeft je gestuurd? 531 00:59:22,791 --> 00:59:24,916 - Vertrek! - Tante! 532 00:59:26,333 --> 00:59:27,916 Oom! 533 00:59:30,125 --> 00:59:31,625 Intan, je kunt niet naar huis! 534 00:59:35,125 --> 00:59:38,041 - Intan, niet doen. - Sabdo… 535 00:59:38,125 --> 00:59:40,083 Sabdo! 536 00:59:41,500 --> 00:59:43,791 Sabdo! 537 00:59:43,875 --> 00:59:45,083 Intan! 538 00:59:46,083 --> 00:59:48,000 Sabdo! 539 00:59:49,458 --> 00:59:50,958 Sabdo! 540 01:00:23,375 --> 01:00:25,541 Sabdo. 541 01:00:29,541 --> 01:00:31,000 Wat is er mis met mij? 542 01:00:31,083 --> 01:00:33,250 Waarom ben ik zo vastgebonden? 543 01:00:35,458 --> 01:00:36,458 Ben jij het echt? 544 01:00:37,250 --> 01:00:41,083 Natuurlijk ben ik het, Sabdo. Wie zou het anders zijn? 545 01:00:46,583 --> 01:00:47,958 Het voelt als een droom. 546 01:00:49,375 --> 01:00:51,625 Ik was verdwaald in een suikerrietveld, 547 01:00:52,833 --> 01:00:54,125 niet in staat om naar huis te gaan. 548 01:00:55,208 --> 01:00:56,208 Het was eng. 549 01:00:56,875 --> 01:00:59,625 Ik kon je stem horen. 550 01:01:00,958 --> 01:01:01,958 En die van tante. 551 01:01:03,208 --> 01:01:04,208 En die van oom. 552 01:01:08,458 --> 01:01:09,750 Tante… 553 01:01:09,833 --> 01:01:11,083 Waar is tante? 554 01:01:15,541 --> 01:01:18,250 Ze is weg. 555 01:01:20,375 --> 01:01:21,958 Hoe is het gebeurd? 556 01:01:22,500 --> 01:01:24,541 Maak je daar nu geen zorgen over. 557 01:01:26,708 --> 01:01:29,041 We moeten ons klaarmaken om deze plek te verlaten. 558 01:01:34,416 --> 01:01:36,583 Canguk Songo. 559 01:01:37,375 --> 01:01:39,375 Intan… 560 01:01:47,625 --> 01:01:49,458 Bokolono! 561 01:02:14,250 --> 01:02:15,875 Kom met mij mee, meneer. 562 01:02:17,333 --> 01:02:18,958 Hoe zit het met Intan? 563 01:02:19,041 --> 01:02:21,875 Dit is belangrijk. Anders zal Intan niet veilig zijn. 564 01:02:22,458 --> 01:02:23,458 Kom op. 565 01:02:29,000 --> 01:02:31,875 Waar gaan we heen, Sugik? 566 01:02:32,541 --> 01:02:35,333 We gaan naar iemand wie kan al deze waanzin oplossen. 567 01:02:53,916 --> 01:02:56,125 - Is mevrouw Karsa binnen? - Ja, meneer. 568 01:03:02,416 --> 01:03:03,416 Mevrouw Karsa. 569 01:03:18,458 --> 01:03:19,458 Weg ermee. 570 01:03:20,416 --> 01:03:21,750 Tamin zal je helpen. 571 01:03:22,625 --> 01:03:23,625 Ja, mevrouw Karsa. 572 01:03:30,791 --> 01:03:31,791 Sabdo. 573 01:03:35,541 --> 01:03:36,541 Onthoud mij? 574 01:03:38,083 --> 01:03:39,166 Ja, dat doe ik. 575 01:03:39,875 --> 01:03:42,958 Sorry dat we elkaar moeten ontmoeten onder dergelijke omstandigheden. 576 01:03:44,208 --> 01:03:46,416 Je hebt vast veel vragen. 577 01:03:49,416 --> 01:03:50,250 Sugik… 578 01:03:52,250 --> 01:03:54,416 Sugik is eigenlijk mijn dienaar. 579 01:03:55,416 --> 01:04:00,291 Hij werd met opzet in het huis van Arjo geplaatst om jou en je zus te beschermen. 580 01:04:02,500 --> 01:04:04,000 Ons beschermen tegen wat? 581 01:04:05,166 --> 01:04:07,166 Van de verdorvenheid van je oom. 582 01:04:09,000 --> 01:04:12,250 Je oom is van plan voor Intan om Ranum te worden, toch? 583 01:04:13,833 --> 01:04:14,958 Ja. 584 01:04:15,041 --> 01:04:16,041 Sabdo, 585 01:04:17,375 --> 01:04:20,375 er zijn voorwaarden dat een vrouw een Ranum wordt. 586 01:04:21,000 --> 01:04:24,875 Ze moet trouwen... 587 01:04:26,625 --> 01:04:29,916 binnen de Kuncoro-bloedlijn. 588 01:04:33,625 --> 01:04:34,666 Je oom. 589 01:04:36,208 --> 01:04:37,250 Arjo. 590 01:04:43,458 --> 01:04:46,750 Dit is de reden waarom je vader vertrok. 591 01:04:48,541 --> 01:04:52,666 Hij heeft dit krachtig afgewezen de perverse traditie van de familie Kuncoro. 592 01:04:54,583 --> 01:04:58,916 Hij wilde niet dat Lasmini met Arjo trouwde. 593 01:05:01,250 --> 01:05:02,833 Zijn eigen zus. 594 01:05:08,166 --> 01:05:13,125 Deze barbaarse traditie gebeurt al honderden jaren. 595 01:05:16,416 --> 01:05:19,583 Nadat hij hoorde van de dood van je vader, 596 01:05:20,208 --> 01:05:24,041 hij wilde Canguk Songo grijpen en zijn Ranum. 597 01:05:26,416 --> 01:05:28,166 Op bevel van Arjo, 598 01:05:29,375 --> 01:05:31,375 Sugik verbrandde je huis, 599 01:05:32,083 --> 01:05:34,958 zodat jij en je zus geen keus zou hebben. 600 01:05:35,458 --> 01:05:37,458 Hé, wie heeft dit gedaan? 601 01:05:38,791 --> 01:05:40,375 Wie is hiervoor verantwoordelijk? 602 01:05:40,458 --> 01:05:41,541 Laat jezelf zien! 603 01:05:51,333 --> 01:05:52,916 - Sabdo. - Intan. 604 01:05:54,750 --> 01:05:55,875 Intan. 605 01:05:59,166 --> 01:06:00,166 Gaan. 606 01:06:02,916 --> 01:06:05,041 Vuur! 607 01:06:05,750 --> 01:06:07,458 Vuur! 608 01:06:13,500 --> 01:06:14,500 Kijk daar eens naar. 609 01:06:17,458 --> 01:06:20,208 Denk aan het hart dat je hebt gevonden in het huis van Arjo? 610 01:06:26,083 --> 01:06:27,708 Dat hart was van haar. 611 01:06:31,708 --> 01:06:33,041 Snel! 612 01:06:33,125 --> 01:06:34,541 Kom snel hier! 613 01:06:39,375 --> 01:06:40,375 Suci. 614 01:06:44,625 --> 01:06:46,625 Suci! 615 01:06:49,791 --> 01:06:51,833 Suci! 616 01:06:52,750 --> 01:06:53,750 Suci! 617 01:06:54,958 --> 01:06:56,166 Suci! 618 01:06:58,541 --> 01:06:59,666 Suci! 619 01:07:01,708 --> 01:07:02,708 Suci! 620 01:07:12,083 --> 01:07:13,083 Della. 621 01:07:17,041 --> 01:07:22,708 Gelukkig mijn kleindochter Della en ik heb het overleefd. 622 01:07:22,791 --> 01:07:28,416 Ook al kostte het mij het leven van mijn dienaar, Suci. 623 01:07:33,250 --> 01:07:35,041 Je hebt hem al eerder ontmoet, toch? 624 01:07:38,000 --> 01:07:39,041 Menu Arya. 625 01:07:40,208 --> 01:07:42,750 Dit is mijn neef, Sabdo. 626 01:07:43,750 --> 01:07:44,916 Kondoto's zoon. 627 01:07:46,458 --> 01:07:48,916 Zijn familie was zeer loyaal aan de mijne. 628 01:07:50,625 --> 01:07:53,458 Ik vertrouwde mijn land aan hem toe om het te beheren. 629 01:07:55,958 --> 01:07:57,791 Het land dat Arjo wil veroveren. 630 01:07:59,500 --> 01:08:04,625 Maar toen Menur Arya weigerde, Arjo zou het niet accepteren. 631 01:08:06,916 --> 01:08:09,333 Hij stuurde een entiteit om zijn ogen uit te steken. 632 01:08:10,875 --> 01:08:14,875 Die aanval werd gelanceerd gebruik je kracht als Canguk Songo. 633 01:08:15,708 --> 01:08:17,458 Dit is om het gezin te beschermen. 634 01:08:22,791 --> 01:08:24,166 Offer nu de geit. 635 01:08:31,166 --> 01:08:32,708 Als Intan Ranum wordt... 636 01:08:35,291 --> 01:08:38,916 ze zal gedwongen worden die geitendemon te dienen haar hele leven. 637 01:08:41,000 --> 01:08:43,958 Bokolono, de demonische dienaar van je familie. 638 01:08:50,791 --> 01:08:54,833 Maar er is een manier om dat barbaarse ritueel te dwarsbomen 639 01:08:54,916 --> 01:08:56,750 en red je zus. 640 01:08:57,916 --> 01:09:01,208 Een eeuwenoude en krachtige vloek. 641 01:09:02,791 --> 01:09:05,916 Het is een spreuk die alleen kan worden uitgesproken eens in je leven. 642 01:09:09,916 --> 01:09:10,916 Janur Ireng. 643 01:09:16,125 --> 01:09:18,041 Maar om het uit te voeren, 644 01:09:19,541 --> 01:09:21,291 We hebben je nodig, Sabdo. 645 01:09:29,291 --> 01:09:32,166 Het gaat mij niet om jouw geschil met mijn oom. 646 01:09:32,875 --> 01:09:35,041 Ik wil gewoon mijn zus redden. 647 01:09:37,583 --> 01:09:38,750 Sabdo. 648 01:09:39,666 --> 01:09:43,333 Bokolono gehoorzaamt alleen De bevelen van Canguk Songo. 649 01:09:45,000 --> 01:09:46,083 Onthoud dat. 650 01:10:41,791 --> 01:10:43,750 Ik doe ook make-up. 651 01:10:43,833 --> 01:10:47,291 Hopelijk verloopt het ritueel soepel. 652 01:10:47,375 --> 01:10:48,250 Ja. 653 01:10:49,500 --> 01:10:50,500 Intan. 654 01:10:51,416 --> 01:10:52,666 Wat is dit? 655 01:10:52,750 --> 01:10:53,791 Vertrekken! 656 01:10:53,875 --> 01:10:55,500 - Ga weg! - Ja, meneer. 657 01:10:56,041 --> 01:10:57,083 Verdomme! 658 01:10:58,041 --> 01:10:59,041 Intan? 659 01:10:59,125 --> 01:11:00,958 Intan, word wakker. 660 01:11:01,041 --> 01:11:02,166 Wakker worden. 661 01:11:04,666 --> 01:11:05,583 Sabdo. 662 01:11:09,458 --> 01:11:11,041 Welk ritueel is dit, oom? 663 01:11:11,125 --> 01:11:14,250 - Dit is voor het welzijn van de familie. - Wat goed? 664 01:11:14,333 --> 01:11:16,708 Ik weet dat deze familie barbaars is. 665 01:11:22,833 --> 01:11:24,708 Je vader was een dwaas! 666 01:11:25,791 --> 01:11:28,083 Hij kreeg de wereld aangeboden en hij weigerde het. 667 01:11:28,708 --> 01:11:30,291 Net als jij. 668 01:11:33,458 --> 01:11:34,458 Maar het is prima. 669 01:11:35,583 --> 01:11:41,208 Binnenkort wordt er een nieuwe Canguk Songo geboren uit mijn bloed en de baarmoeder van je zus. 670 01:11:41,291 --> 01:11:46,083 Je tante kon het niet meer aan en moest worden vervangen door je zus. 671 01:11:58,333 --> 01:11:59,333 Bastaard! 672 01:12:07,125 --> 01:12:09,166 Dat klopt, word boos! 673 01:12:09,250 --> 01:12:11,291 Jouw woede beschermt onze familie. 674 01:12:24,583 --> 01:12:26,791 Codro en ik hebben afspraken gemaakt. 675 01:12:27,625 --> 01:12:29,000 Maar Anggodo trok zich terug. 676 01:12:30,000 --> 01:12:33,666 Het is niet compleet zonder ons vieren, wat betekent dat deze Janur Ireng... 677 01:12:33,750 --> 01:12:35,500 Zal averechts werken. 678 01:12:37,666 --> 01:12:39,125 Ik ken het risico. 679 01:12:41,916 --> 01:12:45,125 Dat is precies waarom Ik wil het doen, Karsa. 680 01:12:46,625 --> 01:12:48,458 {\an8}Arjo moet gestopt worden. 681 01:12:52,125 --> 01:12:53,291 {\an8}Anders, 682 01:12:54,791 --> 01:12:57,000 {\an8}Hij zal ons allemaal afslachten. 683 01:13:04,333 --> 01:13:05,333 Bedankt. 684 01:13:06,833 --> 01:13:07,833 Lidya. 685 01:13:12,833 --> 01:13:13,666 Vergeef mij. 686 01:13:34,666 --> 01:13:36,000 Oude vriend. 687 01:14:30,083 --> 01:14:31,083 Intan. 688 01:14:32,750 --> 01:14:33,666 Intan! 689 01:14:34,666 --> 01:14:35,666 Intan! 690 01:14:41,458 --> 01:14:42,708 Arjo Kuncoro. 691 01:14:53,500 --> 01:14:54,916 Haar hele leven, 692 01:14:56,750 --> 01:14:59,000 Lasmini is onze beschermer geweest. 693 01:15:00,333 --> 01:15:01,416 Ik weet het zeker 694 01:15:03,208 --> 01:15:04,958 ze zou dit gezin niet willen 695 01:15:06,083 --> 01:15:08,375 om te lang zonder beschermer te gaan. 696 01:15:13,000 --> 01:15:14,083 Daarom… 697 01:15:17,333 --> 01:15:18,833 op deze historische dag, 698 01:15:20,375 --> 01:15:23,958 Ik zal een nieuwe Ranum introduceren. 699 01:15:25,500 --> 01:15:27,333 Ons schild. 700 01:15:53,833 --> 01:15:55,500 Sugik. 701 01:15:56,583 --> 01:15:57,583 Sugik! 702 01:15:59,875 --> 01:16:01,458 - Meneer. - Help ons. 703 01:16:01,541 --> 01:16:05,375 Drie van de zeven gezinnen hebben ingestemd met het uitvoeren van Janur Ireng. 704 01:16:05,458 --> 01:16:07,583 We wachten gewoon op uw goedkeuring. 705 01:16:09,083 --> 01:16:11,250 Janur Ireng moet binnenkort klaar zijn. 706 01:16:13,958 --> 01:16:17,750 Anders het huwelijk van Intan en Arjo zal binnenkort plaatsvinden. 707 01:16:29,625 --> 01:16:32,125 Vergiet hier uw bloed, meneer. 708 01:16:32,208 --> 01:16:33,750 Vers bloed verspillen, 709 01:16:34,541 --> 01:16:36,208 en concentreer je op je intenties 710 01:16:36,291 --> 01:16:40,000 over het vernietigen van Arjo Kuncoro en zijn volgelingen. 711 01:16:41,250 --> 01:16:42,250 Kom op. 712 01:16:43,708 --> 01:16:44,708 Haast. 713 01:16:50,125 --> 01:16:51,125 Kom op. 714 01:16:54,541 --> 01:16:55,541 Verdomme. 715 01:17:06,291 --> 01:17:08,291 U moet zich concentreren, meneer. 716 01:17:28,250 --> 01:17:29,250 Meneer… 717 01:17:37,250 --> 01:17:38,375 Wat is er gebeurd? 718 01:17:39,791 --> 01:17:41,291 Wat is er mis met hem? 719 01:17:52,916 --> 01:17:54,083 Wat is er gebeurd? 720 01:18:26,083 --> 01:18:27,666 Janur Ireng! 721 01:18:37,458 --> 01:18:39,833 Sabdo? 722 01:18:39,916 --> 01:18:41,291 - Help mij, alstublieft! - Intan. 723 01:18:41,375 --> 01:18:44,166 Sugik, help Intan. 724 01:18:46,041 --> 01:18:47,208 Houd vol, Intan. 725 01:18:55,750 --> 01:18:56,833 Wat is er mis? 726 01:19:04,625 --> 01:19:07,083 Mijn werk hier is klaar. 727 01:19:07,166 --> 01:19:08,666 Sugik, help Intan losmaken! 728 01:19:08,750 --> 01:19:11,166 - Sugik! - Sabdo! 729 01:19:11,250 --> 01:19:12,833 - Intan. - Sabdo, help mij! 730 01:19:12,916 --> 01:19:16,041 - Intan. Sugik! - Sabdo! 731 01:19:21,625 --> 01:19:24,875 Intan! 732 01:19:29,625 --> 01:19:30,583 Intan! 733 01:19:31,541 --> 01:19:33,291 - Intan, wacht even! - Sabdo! 734 01:19:33,875 --> 01:19:35,625 - Wacht even. - Help mij. 735 01:19:38,333 --> 01:19:39,750 Intan… 736 01:19:42,166 --> 01:19:43,166 Intan! 737 01:19:47,875 --> 01:19:48,833 Vertrekken! 738 01:19:48,916 --> 01:19:51,375 Hé, ga weg! 739 01:19:52,875 --> 01:19:53,916 Vertrekken! 740 01:19:55,458 --> 01:19:56,708 Vertrekken. 741 01:20:02,375 --> 01:20:03,375 Intan. 742 01:20:03,875 --> 01:20:04,875 Sabdo… 743 01:20:42,250 --> 01:20:43,250 Kom op, Intan. 744 01:20:49,625 --> 01:20:50,625 Kijk uit. 745 01:20:52,250 --> 01:20:53,250 Deze kant op. 746 01:21:01,666 --> 01:21:03,250 Sabdo! 747 01:21:03,833 --> 01:21:06,750 Denk je dat je beter bent dan ik, Sabdo? 748 01:21:07,750 --> 01:21:11,416 Nee. Hierna je leven zal ellendiger zijn. 749 01:21:42,458 --> 01:21:44,583 Kom op, Intan. Laten we gaan. 750 01:22:08,458 --> 01:22:10,375 - Deze kant op. - Wachten. 751 01:22:11,416 --> 01:22:12,500 Wat gebeurt er? 752 01:22:13,708 --> 01:22:15,583 Intan. 753 01:22:28,333 --> 01:22:29,833 Wat is er mis met mij? 754 01:22:31,333 --> 01:22:32,458 Ik weet het niet. 755 01:22:36,541 --> 01:22:38,458 Intan… 756 01:22:41,708 --> 01:22:45,000 Intan, kom op, we moeten hier weg. 757 01:22:45,083 --> 01:22:46,083 Kom op. 758 01:22:47,750 --> 01:22:48,750 Shit. 759 01:22:50,416 --> 01:22:53,500 Ik wil niet sterven, Sabdo. 760 01:22:55,208 --> 01:22:57,375 Je zult niet sterven. Nooit. 761 01:23:01,166 --> 01:23:03,208 Waarom heeft mijn zus er ook last van? 762 01:23:03,291 --> 01:23:04,458 Bedankt, Sabdo. 763 01:23:06,958 --> 01:23:09,291 Er is iets Ik heb het je gisteravond niet verteld. 764 01:23:11,041 --> 01:23:15,916 De Janur Ireng-vloek zal gevolgen hebben voor de hele Kuncoro-familie 765 01:23:16,916 --> 01:23:18,583 behalve de Canguk Songo. 766 01:23:19,791 --> 01:23:21,708 Wie ben jij, Sabdo. 767 01:23:33,083 --> 01:23:34,416 Zie je haar, Sabdo? 768 01:23:36,000 --> 01:23:37,166 Dat ding... 769 01:23:37,833 --> 01:23:40,166 Dat is wat ik zag in het suikerrietveld. 770 01:23:40,833 --> 01:23:42,833 Dit is Sengarturih. 771 01:23:43,666 --> 01:23:45,000 De demonische dienaar van mijn familie. 772 01:23:46,625 --> 01:23:49,625 Degene die ik heb gestuurd om je zuster in bezit te nemen. 773 01:23:51,416 --> 01:23:52,416 Intan. 774 01:23:53,958 --> 01:23:56,416 Sabdo! 775 01:23:56,500 --> 01:23:57,500 Help haar. 776 01:23:58,458 --> 01:23:59,791 Intan… 777 01:24:02,416 --> 01:24:04,291 -Intan? - Sabdo… 778 01:24:04,375 --> 01:24:07,000 Ja, Intan. 779 01:24:09,958 --> 01:24:10,958 Intan. 780 01:24:15,041 --> 01:24:17,083 Intan! 781 01:24:19,791 --> 01:24:21,291 Ik heb je problemen bezorgd. 782 01:24:21,375 --> 01:24:24,291 Nee, je hebt helemaal geen problemen veroorzaakt. 783 01:24:24,375 --> 01:24:25,875 Maar dat deed ik. 784 01:24:26,958 --> 01:24:30,000 Intan… 785 01:24:30,083 --> 01:24:31,916 Intan. 786 01:24:33,666 --> 01:24:34,666 Intan. 787 01:24:35,458 --> 01:24:36,916 Intan, word wakker. 788 01:24:37,791 --> 01:24:40,375 Intan, word wakker. 789 01:24:44,125 --> 01:24:47,708 Hoe voelt het dat je je eigen zus hebt vermoord, Sabdo? 790 01:24:49,208 --> 01:24:51,416 De dood van Intan was onvermijdelijk. 791 01:24:59,916 --> 01:25:01,958 Verdomme jij! 792 01:25:03,083 --> 01:25:05,125 - Ik vermoord je! - Genoeg, meneer. 793 01:25:08,791 --> 01:25:12,125 Ik kan geen enkele Kuncoro laten overleven. 794 01:26:14,750 --> 01:26:16,625 Ben je wakker, Sabdo? 795 01:26:21,083 --> 01:26:21,958 Jij… 796 01:26:22,833 --> 01:26:23,833 Jij… 797 01:26:24,666 --> 01:26:27,708 Ze heeft je verraden. Ik ben niet zoals zij, Sabdo. 798 01:26:33,250 --> 01:26:34,125 Intan? 799 01:26:37,458 --> 01:26:40,500 Intan is dat al op haar laatste rustplaats. 800 01:26:48,833 --> 01:26:50,041 Sabdo… 801 01:26:50,125 --> 01:26:52,000 - Erna? - Sabdo? 802 01:26:52,083 --> 01:26:53,541 - Erna... - O God! 803 01:26:54,291 --> 01:26:55,625 O, mijn God! 804 01:26:58,750 --> 01:27:00,708 Intan is dood, Erna. 805 01:27:03,541 --> 01:27:04,791 Ik weet. 806 01:27:06,875 --> 01:27:09,000 Maak je geen zorgen, Sabdo. 807 01:27:09,750 --> 01:27:12,250 Je zult snel wraak nemen. 808 01:27:13,833 --> 01:27:18,875 Ik zal je leren Sewu Dino onder de knie te krijgen. 809 01:27:30,333 --> 01:27:32,625 OOST-JAVA 2000 810 01:27:57,250 --> 01:27:58,250 Oma? 811 01:28:22,583 --> 01:28:23,583 Oma? 812 01:28:41,208 --> 01:28:43,083 Oma! 813 01:28:53,625 --> 01:28:56,083 Atmojo!